TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.122 (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.122

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 a]n‑da‑mahinein-:PREV=CNJctr;
in:POSP=CNJctr;
darin:ADV=CNJctr LÚḪA‑TÁ‑NUVerschwägerter:NOM.SG(UNM) i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP [ ]

a]n‑da‑ma	LÚḪA‑TÁ‑NU	i‑ia‑at‑ta‑ri	…
hinein- PREV=CNJctr in POSP=CNJctr darin ADV=CNJctr	Verschwägerter NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. 2 LÚḪ]A‑TÁ‑NI‑maVerschwägerter:D/L.SG(UNM)=CNJctr pé‑ra‑anvor:POSP MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑⸢i⸣(Tempelbedienstete):NOM.SG [ ]

…	LÚḪ]A‑TÁ‑NI‑ma	pé‑ra‑an	MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑⸢i⸣	…
	Verschwägerter D/L.SG(UNM)=CNJctr	vor POSP	(Tempelbedienstete) NOM.SG

Vs. 3 LÚ.MEŠzu(?)‑ú‑na]‑⸢ú⸣‑li‑uš‑ša(Funktionär):NOM.PL.C=CNJadd ma‑a‑anwenn:CNJ 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar ma‑a‑[ ]

…	LÚ.MEŠzu(?)‑ú‑na]‑⸢ú⸣‑li‑uš‑ša	ma‑a‑an	2‑ŠU	9		…
	(Funktionär) NOM.PL.C=CNJadd	wenn CNJ	zweimal QUANmul	neun QUANcar

Vs. 4 ]x Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A‑iaRosine(n):ACC.SG(UNM)=CNJadd x[ ]

…		Ì.NUN	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A‑ia		…
		Butterschmalz ACC.SG(UNM)	Rosine(n) ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 5 MUNUS].MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑aš‑ma(Tempelbedienstete):D/L.PL=CNJctr pé‑ra‑anvor:POSP ⸢e⸣‑[ ]

…	MUNUS].MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑aš‑ma	pé‑ra‑an		…
	(Tempelbedienstete) D/L.PL=CNJctr	vor POSP

Vs. 6 ma‑a‑a]nwenn:CNJ 3030:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ 5050:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫu‑u[k?‑ ]

ma‑a‑a]n	30	MÁŠ.GAL	ma‑a‑an	50	MÁŠ.GAL		…
wenn CNJ	30 QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	wenn CNJ	50 QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)

Vs. 7 9neun:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) I]Š‑TU KÙ.BABBARSilberABL a‑ra‑na‑an‑te‑[ ]

…	9	MÁŠ.GAL	I]Š‑TU KÙ.BABBAR		…
	neun QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	SilberABL

Vs. 8 ]x x x x ḫu‑⸢ia⸣‑[an‑za(?)laufen:PTCP.NOM.SG.C ]

Vs. bricht ab

…				ḫu‑⸢ia⸣‑[an‑za(?)	…
				laufen PTCP.NOM.SG.C

Rs. 1′ ] ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑angänzlich:ADV;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N [

…	⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an	…
	gänzlich ADV jeder ganz QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

Rs. 2′ LÚḪA‑T]Á‑NUVerschwägerter:NOM.SG(UNM) A‑⸢NA⸣ DINGIRME[ŠGottD/L.PL

…	LÚḪA‑T]Á‑NU	A‑⸢NA⸣ DINGIRME[Š
	Verschwägerter NOM.SG(UNM)	GottD/L.PL

Rs. 3′ ]‑x ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV a‑aš‑šu‑ušgut:NOM.SG.C;
gut:ACC.PL.C ⸢e⸣‑[eš‑dusein:3.SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…		⸢QA⸣‑TAM‑MA	a‑aš‑šu‑uš	⸢e⸣‑[eš‑du
		ebenso ADV	gut NOM.SG.C gut ACC.PL.C	sein 3.SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Rs. 4′ ]‑x‑kán an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ḫa‑a‑né‑eš(Häuser) verputzen:2SG.IMP ḫu‑uḫ‑ḫe‑[ešGroßvater:NOM.PL.C

	an‑da	ḫa‑a‑né‑eš	ḫu‑uḫ‑ḫe‑[eš
	hinein- PREV in POSP darin ADV	(Häuser) verputzen 2SG.IMP	Großvater NOM.PL.C

Rs. 5′ ]x‑wa‑an‑zi Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N a‑x[

Ende der Rs.

	Ú‑UL	ku‑it
	nicht NEG	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

0.35366010665894